— Opis Kierunku
Języki, przekład i komunikacja
Dwujęzykowe studia dla tłumaczy przygotowują do praktycznej pracy z językiem angielskim oraz drugim językiem do wyboru: niemieckim lub hiszpańskim. Studenci rozwijają umiejętności tłumaczenia ustnego i pisemnego oraz uczą się korzystać ze specjalistycznego oprogramowania.
Program obejmuje przekład tekstów biznesowych, ekonomicznych, medycznych, prawnych, administracyjnych i technicznych. Studia przygotowują do pracy w biurach tłumaczeń, firmach międzynarodowych oraz prowadzenia własnej działalności.
— W SKRÓCIE
INSTYTUT
Humanistyczny
POZIOM STUDIÓW
I stopnia
TYTUŁ PO STUDIACH
Licencjat
FORMA STUDIÓW
Stacjonarne
SPECJALNOŚCI
2 specjalności
CZAS TRWANIA
6 semestrów
Tłumaczenia
Języki
Komunikacja
— AKTUALNOŚCI
Co nowego na kierunku?
- XXVI FAI Balonowe Mistrzostwa Świata 2026 – praca przy międzynarodowym evencie od kulis
- Harmonogram dni adaptacyjnych dla studentów przyjętych na I rok studiów w roku akademickim 2026/2027.
- Relacja z udziału w międzynarodowym doskonaleniu zawodowym w Berlinie
- Studentki i studenci Dwujęzykowych studiów dla tłumaczy wolontariusz/kami na C-Idea Forum 2026
— DLA KOGO?
Ten kierunek może być dla Ciebie, jeśli…
Interesujesz się językami obcymi, tłumaczeniami i komunikacją międzykulturową. Chcesz rozwijać język angielski oraz niemiecki lub hiszpański, a także zdobyć praktyczne przygotowanie do pracy tłumacza.
1
Lubisz języki obce
Chcesz rozwijać znajomość języka angielskiego oraz niemieckiego lub hiszpańskiego.
2
Interesują Cię tłumaczenia
Chcesz uczyć się przekładu tekstów oraz wypowiedzi w różnych sytuacjach zawodowych.
3
Zwracasz uwagę na język
Lubisz pracować ze słowem, analizować znaczenia i dobierać właściwe sformułowania.
4
Ciekawi Cię praca międzynarodowa
Chcesz wykorzystywać języki obce w kontaktach z klientami, firmami i instytucjami działającymi w środowisku międzynarodowym.
5
Interesują Cię teksty specjalistyczne
Chcesz tłumaczyć materiały biznesowe, prawne, medyczne, techniczne lub administracyjne.
6
Lubisz kontakt z ludźmi
Chcesz rozwijać umiejętności komunikacyjne potrzebne podczas tłumaczeń ustnych i współpracy z klientami.
7
Szukasz studiów praktycznych
Zależy Ci na nauce tłumaczeń oraz obsługi specjalistycznego oprogramowania.
8
Myślisz o własnej działalności
Chcesz w przyszłości pracować jako freelancer lub prowadzić własne biuro tłumaczeń.
— PROGRAM STUDIÓW
Czego będziesz się uczyć?
Program studiów obejmuje intensywną naukę języka angielskiego oraz niemieckiego lub hiszpańskiego. Nauczysz się wykonywać tłumaczenia ustne i pisemne, pracować z tekstami specjalistycznymi oraz korzystać z narzędzi i oprogramowania wspierającego pracę tłumacza.
— SPECJALNOŚCI
Jeden kierunek, dwie specjalności
W trakcie studiów możesz rozwijać umiejętności tłumaczeniowe w wybranym obszarze. Specjalności pozwalają ukierunkować naukę na tłumaczenia środowiskowe albo przekład wykorzystywany w różnych sytuacjach zawodowych.
TŁUMACZENIA ŚRODOWISKOWE
Uczysz się tłumaczeń potrzebnych w codziennych sytuacjach, urzędach, instytucjach oraz kontaktach między osobami posługującymi się różnymi językami.
TŁUMACZENIA W KONTEKŚCIE ZAWODOWYM
Uczysz się tłumaczenia na potrzeby firm i instytucji, w tym tekstów technicznych i biznesowych oraz materiałów z zakresu transportu i logistyki.
— Praktyki zawodowe
Praktyczne przygotowanie do pracy tłumacza
Kształcenie praktyczne jest ważną częścią Dwujęzykowych studiów dla tłumaczy. Studenci wykorzystują znajomość języków obcych, realizują zadania tłumaczeniowe oraz poznają rzeczywiste warunki pracy w firmach i instytucjach.
- praktyki zawodowe obejmują łącznie 24 tygodnie / 960 godzin
- praktyki są realizowane przez cztery semestry – od trzeciego do szóstego
- studenci rozwijają umiejętności tłumaczenia, korekty i wykonywania prac okołotłumaczeniowych
W PRAKTYCE
24 tygodnie
praktyk zawodowych
w firmach i instytucjach,
obejmujących zadania
tłumaczeniowe, korektę
tekstów oraz wykorzystanie
języków obcych w pracy.
— Warunki rekrutacji
Jak dostać się na Dwujęzykowe studia dla tłumaczy?
Egzamin maturalny — nowa matura:
Rekrutacja odbywa się na podstawie konkursu świadectw z uwzględnieniem pisemnego egzaminu z języka angielskiego, niemieckiego lub hiszpańskiego.
Jeśli kandydat nie zdawał jednego z tych języków albo nie zdawał go na poziomie rozszerzonym, uwzględniane są wyniki ukończenia szkoły średniej.
Egzamin dojrzałości — stara matura:
Konkurs świadectw obejmujący wyniki ukończenia szkoły średniej z języka angielskiego albo niemieckiego albo hiszpańskiego.
Laureaci i finaliści olimpiad:
Z pominięciem postępowania rekrutacyjnego o przyjęcie na studia ubiegać się mogą laureaci i finaliści stopnia centralnego olimpiady języka angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego.
Rekrutacja online
Załóż konto w IRK, wybierz kierunek i śledź status rekrutacji.
— CO MOŻE CIĘ TU NAPRAWDĘ ZAINTERESOWAĆ?
Języki, tłumaczenia i komunikacja
To kierunek dla osób, które chcą rozwijać znajomość dwóch języków obcych i zdobyć praktyczne przygotowanie do pracy tłumacza. Studia uczą tłumaczeń ustnych i pisemnych, pracy z tekstami specjalistycznymi oraz komunikacji w środowisku międzynarodowym.
Tłumaczenia pisemne
Uczysz się tłumaczyć teksty biznesowe, prawne, medyczne, techniczne i administracyjne.
Tłumaczenia ustne
Rozwijasz umiejętność przekazywania wypowiedzi w rozmowach, spotkaniach i sytuacjach zawodowych.
Języki specjalistyczne
Poznajesz słownictwo i terminologię wykorzystywane w różnych branżach i instytucjach.
Komunikacja międzykulturowa
Zdobywasz umiejętności potrzebne do współpracy z osobami z różnych krajów i środowisk.
— PERSPEKTYWY ZATRUDNIENIA
Gdzie możesz pracować po studiach?
Absolwent Dwujęzykowych studiów dla tłumaczy może pracować w biurach tłumaczeń, firmach międzynarodowych oraz działach współpracujących z zagranicą. Studia przygotowują do tłumaczenia i korekty tekstów, prowadzenia projektów językowych oraz komunikacji z klientami i partnerami zagranicznymi.
Menedżer projektu tłumaczeniowego
Document writer
Korektor w biurze tłumaczeń
Lektor języka obcego
Sales representative
Customer relationships manager
Recruitment specialist
Virtual assistant
Tłumacz
Pracownik działu współpracy z zagranicą.
— GALERIA
Dwujęzykowe studia dla tłumaczy w praktyce
Sekcja pokazuje praktyczny charakter kierunku: tłumaczenia ustne i pisemne, pracę z tekstami specjalistycznymi, komunikację międzykulturową oraz wykorzystanie języków obcych w sytuacjach zawodowych.
TŁUMACZENIA
Dwujęzykowe studia dla tłumaczy
Studia rozwijają praktyczne umiejętności językowe i przygotowują do pracy tłumacza w firmach, instytucjach oraz środowisku międzynarodowym.
Tłumaczenia pisemne
Studenci uczą się tłumaczyć teksty biznesowe, prawne, medyczne, techniczne i administracyjne.
Tłumaczenia ustne
Program rozwija umiejętność tłumaczenia rozmów, spotkań oraz wypowiedzi w sytuacjach zawodowych.
Języki specjalistyczne
Kierunek obejmuje terminologię stosowaną w różnych branżach, firmach i instytucjach.
Komunikacja
Studia przygotowują do współpracy z zagranicznymi klientami, partnerami i zespołami.
— Kadra naukowa
Kadra kierunku
Zajęcia prowadzą nauczyciele akademiccy oraz praktycy z doświadczeniem w tłumaczeniach, nauczaniu języków obcych i komunikacji międzykulturowej. Dzięki temu studenci łączą rozwój kompetencji językowych z praktycznym przygotowaniem do tłumaczenia tekstów specjalistycznych oraz pracy w środowisku międzynarodowym.
— KONTAKT ORGANIZACYJNY
Masz pytania?
Skontaktuj się z Uczelnią lub przejdź do systemu IRK, aby rozpocząć rekrutację.
System rekrutacji
Program studiów
Telefon
13-43-755-00
— FAQ
Najczęściej zadawane pytania
Czy kierunek jest dostępny w formule stacjonarnej 26+ (popołudniowej)?
Nie. Dwujęzykowe studia dla tłumaczy są prowadzone w formie stacjonarnej.
Jakie języki obce można rozwijać podczas studiów?
Studenci rozwijają język angielski oraz drugi język do wyboru: niemiecki albo hiszpański.
O jakie formy wsparcia mogę się ubiegać podczas studiów?
Studenci mogą korzystać z dostępnych form wsparcia oferowanych przez uczelnię, m.in. stypendiów, pomocy materialnej, wsparcia dla osób z niepełnosprawnościami oraz inicjatyw studenckich.
Kiedy wybiera się specjalność?
Specjalność wybiera się w trakcie studiów, po poznaniu podstawowych obszarów pracy tłumacza. Ułatwia to wybór między tłumaczeniami środowiskowymi a tłumaczeniami w kontekście zawodowym.
WARTO WIEDZIEĆ
Dwujęzykowe studia dla tłumaczy – studia w Państwowej Akademii Nauk Stosowanych w Krośnie
Dwujęzykowe studia dla tłumaczy łączą rozwijanie znajomości dwóch języków obcych z nauką przekładu i pracą z tekstami specjalistycznymi. Językiem wiodącym jest angielski, a jako drugi język student wybiera język niemiecki lub język hiszpański. Program obejmuje zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne oraz wykorzystanie specjalistycznego oprogramowania wspierającego pracę tłumacza. Kierunek jest prowadzony przez Instytut Humanistyczny PANS w Krośnie i ma profil praktyczny – priorytetem jest tutaj praktyczna nauka języka angielskiego i drugiego, wybranego języka.
Jeśli chcesz dokładniej sprawdzić zakres kształcenia, zobacz: program studiów.
Z jakimi tekstami specjalistycznymi pracują studenci?
Program obejmuje teksty związane z kilkoma różnymi obszarami zawodowymi. W zależności od wybranej specjalności studenci poznają m.in. tłumaczenia tekstów medycznych, ekonomicznych, finansowych, biznesowych, prawnych, prawniczych i administracyjnych. W programie pojawiają się także teksty techniczne oraz materiały dotyczące transportu i logistyki. Taki zakres pozwala poznawać różne rodzaje terminologii i sposoby pracy z przekładem. Student rozwija umiejętności pisemnych i ustnych tłumaczeń, a jednocześnie uczy się korzystać z oprogramowania wykorzystywanego podczas pracy z tekstem.
To istotny element przygotowania do pracy w biurach tłumaczeń, firmach oraz instytucjach, w których potrzebna jest znajomość języków obcych i umiejętność pracy z dokumentami o różnym charakterze.
Czym różnią się dwie specjalności na kierunku?
Student może rozwijać kompetencje w ramach tłumaczeń środowiskowych albo tłumaczeń w kontekście zawodowym. Oba obszary są związane z praktycznym wykorzystaniem języków, ale obejmują inny zestaw zagadnień.
W ramach specjalności Tłumaczenia środowiskowe przewidziano wprowadzenie do tłumaczenia uwierzytelnionego oraz tłumaczenie tekstów medycznych, ekonomicznych, finansowych, biznesowych, prawnych, prawniczych i administracyjnych. Tłumaczenia w kontekście zawodowym koncentrują się natomiast na przekładzie wykonywanym na potrzeby firm i instytucji. Program obejmuje również wprowadzenie do tłumaczenia tekstów technicznych i biznesowych, a także materiałów z dziedziny transportu i logistyki.
Obie specjalności pozwalają więc rozwijać umiejętności przekładu w konkretnych sytuacjach.
Gdzie można pracować po Dwujęzykowych studiach dla tłumaczy?
Perspektywy zawodowe nie ograniczają się wyłącznie do zawodu tłumacza. Absolwenci mogą podjąć również pracę związaną z koordynowaniem projektów tłumaczeniowych, korektą tekstów, nauczaniem języka czy pracę w międzynarodowym środowisku (np. w międzynarodowych firmach). Wśród możliwości znajdują się m.in. zawody i stanowiska takie jak tłumacz, menedżer projektu tłumaczeniowego, korektor w biurze tłumaczeń, lektor języka obcego, pracownik działu współpracy z zagranicą, Sales Representative, Customer Relationships Manager, Recruitment Specialist, Virtual Assistant oraz Document Writer.
Dzięki temu zdobywane podczas studiów umiejętności można wykorzystywać zarówno przy samym przekładzie, jak i podczas pracy wymagającej kontaktu z językami obcymi.
PANS w Krośnie posiada również ofertę studiów podyplomowych, w której znajduje się kierunek „Tłumaczenia specjalistyczne”.